2 more ways to translate “makapa” or “nakapa” into English.

Huwag mangapa sa pag-English!

Gumamit lang ng English idioms

Susuplayan namin kayo ng idioms dito na madalas gamitin for purposes of translation.

LEND

The action that he made can lend hope to our chance that our group will win in this contest. — Ang aksiyong ginawa niya ay nakakapagpa-pagasa/nakakapagbigay-pagasa sa ating tsansa na ang grupo natin ay mananalo sa paligsahang ito.

 

This new statement can lend weight to the credibility of the testimony. — Ang bagong pahayag na ito ay makakapagpabigat/makakapagbigay-bigat sa kredibilidad/pagka-kapanipaniwala ng testimonya.

GET AROUND TO

I can’t get around to working the signal. — Hindi ko napapagana ang signal.

 

SIMILAR TONE:I can’t get around to fixing the details. — Hindi ko mai-ayos ang mega detalye./Hindi ko magawang maayos ang mga detalye.