How do you say ‘magkapalagayang-loob’ in non-verbatim English?

You will use ‘sort’

Merriam-Webster Dictionary’s one usage of ‘sort’: agree, harmonize (his benign view sorts badly with reality — Henry Trewhitt)

girlfriends-2213259__340

magkapalagayang-loob

Magkapalagayang-loob kami ni Ana.

Ana and I sort intimately with each other./Ana and I sort confidently with each other.

more samples in the next blog

. . .