How do you say ‘hindi nakuha ’ in English?

You will use ‘lose’

Merriam-Webster’s usage of ‘lose’: To fail to catch with the senses or the mind

old-2056477__340

hindi nakuha ang sinabi

Hindi ko nakuha ang sinabi niya.

 

I lost what she said. (lost what she said — Merriam-Webster’s sample)

hindi nakuha ang dikta

Hindi ko nakuha ang dikta ni Maam.

 

I lost Maam’s dictation.

How do you say ‘hindi nakaka’ as in ‘hindi nakakapuntos ’ in English?

You will use ‘do’

Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s usage of ‘do’: To miss

upset-3061661__340

hindi nakakapuntos

Isang oras na, hindi ka pa nakakapuntos.

 

It’s been one hour and you’re still losing points.

hindi nakalusot

Hindi ako nakalusot sa kampo ng kalaban. Mahirap ang laro.

 

I lost entry into the enemy’s camp. The game is difficult.

How do you say ‘hindi maka’ as in ‘hindi makatulog ’ in English?

You will use ‘lose’

Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s usage of ‘lose’: To be deprived of

msn
gma

SCREENSHOTS FROM MSN.COM & GMA ONLINE NEWS

hindi makatulog

Hindi makatulog si Duterte dahil kay Kitty.

 

Duterte loses sleep due to Kitty.

hindi nakatulog

Hindi ako nakatulog kagabi dahil sa ingay sa kalsada.

 

I lost sleep last night because of the noise in the street.

hindi makakapapahinga

Hindi ka makakapapahinga ng maayos sa mga batang ganiyan na masyadong malilikot.

 

You will loss ample rest with such very playful children.

Variation: Hindi ako makatulog. — I cannot fall into sleep or I cannot fall asleep (fall — to pass into some state according to Webster’s Lexicon)

How do you say ‘i-English mo’ in English?

You will use ‘do’ (with ‘into’)

Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s usage of ‘do’: To translate

Aside from ‘say it in’ and ‘put it into’, we have another format below for saying ‘English-in’ or ‘i-English’ in English.

communication-1991849__340

i-English

Hinihiling ko na i-English verse mo ang Horace.

 

I request you to do Horace into English verse. (to do Horace into English verse — Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s sample)      

English-in

English-in mo ang “magkapalad”.

 

Do “magkapalad” into English.

How do you say ‘MAG-Jose Rizal ka sa ating stage play’ in English?

You will use ‘do’

Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s usage of ‘do’: To play the part of

aladdin-886588__340

mag-Jose Rizal

Mag-Jose Rizal ka para sa ating stage play.

 

Do Jose Rizal for our stage play.

mag-o-Olphelia

Sino ang mag-o-Olphelia?

 

Who is doing Olphelia? (Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s sample)