How do you say ‘na nga’ as in ‘tinulungan na nga nagreklamo pa’ in English?

You will use ‘after’

Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary’s usage of ‘after’: In spite of

fight-1974291__340

tinulungan na nga

Tinulungan na nga lahat-lahat tinahak pa rin niya ang maling daan.

After all our help he still made the wrong way.

pinapasok na nga

Pinapasok na nga kita nagreklamo ka pa.

After I let you in you still complain.